“罗恩……请问去年赫敏有没有送过你一盒多味豆呢？”罗塞塔问，摆弄着手里的糖果，“我认真地委托她转交给你。因为你捍卫朋友的勇气让我敬佩。”
    赫敏完全忘记了那盒比比多味豆。不过一经罗塞塔提出，她深觉自己没有转交是件好事，罗恩虽然迷惑不解，但也一样庆幸。
    “没有，伙计，我没收到，”他说，有点儿担心，“我觉得……你不用这么客气，不用送东西给我。”
    赫敏立刻问：“你在里面放了什么，罗塞塔？”
    “比比多味豆咯，还能是什么。味道丰富的比比多味豆。”她打开南瓜汽水，把其他几瓶递给别人。
    这时，几位朋友来看望他们。先是丽莎和苏，她们是罗塞塔的室友，毫不意外地在这节车厢找到了拉文克劳。
    “我告诉丽莎，你肯定在这儿，”苏说，“她欠我一加隆。”
    丽莎怒视着罗塞塔：“我赌你会来找我们，哪怕一秒钟！你这个忘恩负义的小乌鸦！”
    “呃……”罗塞塔说，被丽莎紧紧拽着肩膀，前后摇晃着，她的声音不由自主地颤动，“这个……我们还有很多时间见面呢，你不甘心的话我可以每个晚上都看着你的睡脸——盯着——你的——脸——”
    好在丽莎被苏拉开，罗塞塔终于摆脱她的钳制，跌倒在座位上。
    “噢，别嫉妒，那可是赫敏·格兰杰。”苏拽着丽莎说，“你也可以去图书馆和她们一起啊。”
    “我？唉呦——我有眼力见儿呢，”丽莎拿腔捏调地说，“罗塞塔，我只希望你别因为我们不如格兰杰小姐聪明就忘了我们，好吗？”她上下打量了一下赫敏，眯起眼睛，赫敏朝里缩了缩，“嗯——当然啦，我恐怕也不如格兰杰小姐漂亮——”
    罗塞塔忽地站起来把她们都推出了车厢，一把拉上滑门。好半天，他们听见外面窸窸窣窣和大声谈笑的声音渐渐远去，哈利、罗恩和赫敏互相对视着，赫敏磕巴着说：“她们，嗯，她们在……开玩笑。”
    “我猜也是，”罗恩短促地哈哈两声，“毕竟——”
    “毕竟什么，韦斯莱？”罗塞塔去而复返。
    此时西莫·斐尼甘、迪安·托马斯还有纳威·隆巴顿也进了车厢，罗恩大松一口气，他还记得去年海格小屋里的事。
    西莫还带着他的爱尔兰徽章，它的一些魔力似乎正在慢慢消退，虽然还喊着“特洛伊！马莱特！莫兰！”，但声音有气无力，好像已经筋疲力尽了。男孩儿们没完没了的谈论魁地奇，半个小时后，赫敏终于厌倦了，又开始埋头阅读《标准咒语，四级》，偶尔和罗塞塔窃窃私语，她们两个有时挥舞着魔杖。显然出于某种故意，罗塞塔总是让几颗多味豆在罗恩眼前晃悠。
    大家兴奋地回顾世界杯赛时，纳威在一旁眼巴巴地听着。
    “奶奶不想去，”他可怜巴巴地说，“不肯买票。啊，听起来真够刺激的。”
    “没错，”罗恩说，“你看看这个，纳威……”
    罗塞塔对他失去了兴趣，正把赫敏左边散开的几缕头发编成三股，赫敏有点儿不耐烦，但很快就投入到咒语里，懒得管她了。不如说，这样就能让罗塞塔老实一会儿，她愿意付出一点头发做代价。
    罗恩正给纳威展示他的小克鲁姆塑像，当他把克鲁姆放在纳威胖乎乎的手掌上时，纳威羡慕地说：“哇，太棒了。”
    “我们在上面看见了他，离得很近，”罗恩说，“我们坐在顶层包厢——”
    “你这辈子也就这一次了，韦斯莱。”
    德拉科·马尔福出现在门口，身后站着克拉布和高尔。他们是他的跟班儿，块头大得吓人，一副凶神恶煞的样子。这个夏天他们俩至少又长高了一英尺。显然，他们通过包厢的门偷听了刚才的谈话，迪安和西莫没把门关严。
    “我们好像并没有邀请你们进来，马尔福。”哈利冷冷地说。
    “哼……”马尔福轻蔑地用鼻子出气，觑着罗塞塔，“伊拉斯谟，你不会连我和谁说话都管吧？”
    “干嘛问我，马尔福，”罗塞塔正把那几缕头发的最后一点缠成活结，“我记得你有妈妈。”
    “很好，”马尔福趾高气昂地说，“你的心智没被韦斯莱那堆破布干扰。”
    罗恩的礼服搭在小猪的笼子上，一只袖子耷拉下来，随着火车的运行摇摆不停，袖口仿佛发了霉的花边非常显眼。罗恩想把长袍藏起来，但马尔福动作比他快，一把抓住袖子，使劲一拉。
    “看看这个！”马尔福开心极了，把罗恩的长袍举起来，给克拉布和高尔看，“韦斯莱，难道你想穿这样的衣服，嗯？我的意思是——他们在十八世纪九十年代左右还是很时髦的……”
    马尔福高声嘲笑罗恩，伴着克拉布和高尔粗野刺耳的傻笑，罗恩的脸涨成酱紫色，和他们争执起来。
    “你想参加吗？”马尔福又说了一遍，“我猜你会的，波特？你从不错过一个炫耀自己的机会，是不是？”
    “要么解释一下你的话，要么就走开，马尔福。”赫敏把目光从《标准咒语，四级》上抬起，不耐烦地说道。
    一丝喜悦的微笑掠过马尔福苍白的脸。
    “莫非你不知道？”他高兴地说，“你爸爸和你哥哥都在魔法部工作，你居然会不知道？我的天哪……我爸爸好久以前就告诉我了……是听康奈利·福吉说的。反正，爸爸接触的都是魔法部的高层人物……大概你爸爸的级别太低了，没有权利知道——”