“我说——闭嘴！”赫敏压着声音喊道，“去看海格，如果你还有脑子的话！”
    “如果我没有就能留下来？”她问。
    赫敏的脸分不出是气红了还是怎么，总之她一把抓起被子遮住了自己，让人看不见她的表情。
    “证明你有，”她说，“别来烦我。”
    罗塞塔轻轻笑起来：“我没有。”
    “算了——”赫敏的声音从被子下面传来，“算了。你爱怎么样就怎么样。别跟我说话，别提醒我你还在。”
    病房里一阵沉静。拖动椅子的吱嘎声、轻微的脚步声，摩挲纸张的沙沙声和翻页的哗啦声不时传来。赫敏不知不觉睡着了。
    她醒来时病床前的椅子还在，提上去的被子折在胸口，床头柜上如山的巧克力蛙消失了，换成三明治、甜点和果汁。赫敏直起身，轻轻叹气。
    学期结束前半个月，赫敏终于出院了。放假前一天，乌姆里奇悄悄离开了霍格沃茨。她似乎是趁晚饭时间溜出了校医院，显然是希望神不知鬼不觉地离开，可她注定倒霉，皮皮鬼半路遇见她，用一根拐杖和一只装满粉笔的袜子一路轮番追打她，开开心心地把她赶出了学校。许多学生从礼堂目送她跑远，院长们只是半真半假地制止他们。事实上，麦格教授有气无力地叫嚷了几声就坐回椅子上，用很清楚的声音表示遗憾，因为皮皮鬼借走了她的拐杖，她不能亲自跑去欢送乌姆里奇。
    在校的最后一天到来了。大多数同学都收拾完行李，已经下楼去参加学期结束的晚宴了。但拉文克劳的公共休息室还里有几个拖拖拉拉的学生。
    “你最近很高兴嘛，小姐。”丽莎流里流气地说，一手撑在门框上，“看不出你经历了惊心动魄的一战啊。”
    “哦，是啊，我特别兴奋，能够近距离观察当世最强巫师的对决。”罗塞塔说。
    “蒙混过关。”苏评价道，“你以为我们看不出来吗？”
    “我以为你们看不出来。”她坦诚地回答道，“我看不出来你们能看出来什么。”
    “别念经了！”丽莎皱起脸，“你等着，我们让你见识一下，两个拉文克劳能看出什么。”
    “能看出我行李很少——”罗塞塔说，“还能看出我想下楼吃饭。”
    她们俩放过了她，很显然是暂时的，只是因为她们也想吃饭。
    第二天，乘坐霍格沃茨特快列车的过程中发生了一件趣事。马尔福、克拉布、高尔显然一直都在等待机会动手，他们埋伏在列车中间，趁哈利上厕所回来时偷袭他。偷袭本来会成功的，结果他们鬼使神差地把地点选在一节坐满 d.a. 成员的车厢外面。车厢里的人透过玻璃窗看见情况不对，立刻冲出来援救哈利。
    “绝无仅有的艺术品。”罗塞塔跟着罗恩一起来查看骚乱原因，她笑得止不住。
    “我得说一句，我真盼望马尔福下车时他妈妈脸上的表情，”厄尼看着马尔福在他头顶上蠕动，带着些许快意说道。厄尼一直因为马尔福在当调查行动组成员期间给赫奇帕奇扣分而耿耿于怀。
    三个意图偷袭的人被厄尼·麦克米兰、汉娜·艾博、苏珊·伯恩斯、贾斯廷·芬列里、安东尼·戈德斯坦和泰瑞·布特的一连串五花八门的恶咒击中，活像三只被塞进霍格沃茨校服里的巨大鼻涕虫。哈利、厄尼和贾斯廷把他们搬到了行李架上，任他们在那里慢慢蠕动。
    “高尔的妈妈倒是会很高兴的，”罗恩说，“他现在漂亮多了……我说，哈利，食物车停下来了，如果你想买东西……”
    哈利谢过大家，跟他们一起回到车厢，买了一大堆锅形蛋糕和南瓜馅饼。赫敏还在看《预言家日报》，金妮在做《唱唱反调》上的测试题，纳威抚摸着他的米布米宝，它在这一年里长了不少，一碰就会发出奇怪的哼哼声。
    “我似乎听说迈克尔·科纳被甩了。”罗塞塔看着哈利和罗恩下巫师棋时说，“他在公共休息室吵死个人。”
    “哼，可不是嘛。”金妮毫不含糊地说，“他不愿意格兰芬多在魁地奇球赛上打败拉文克劳，整天哭丧个脸，我就把他给甩了。”她漫不经心地用羽毛笔尖挠了挠鼻子，把《唱唱反调》颠倒过来，给自己的答案打分。罗恩看上去心花怒放。
    “嘿，我早就觉得他有点呆头呆脑。”说着，他把他的后推向了哈利那个摇摇欲坠的车，“这样很好。下次挑一个好点儿的。”
    说话间，他诡谲地偷偷瞥了一眼哈利。
    “没错，我挑了迪安·托马斯。你说他是不是要好一点？”金妮心不在焉地问。
    罗塞塔放声大笑。罗恩一把推翻了棋盘，喊道：“什么？”克鲁克山扑向那些棋子，海德薇和小猪在头顶上发出愤怒的吱吱叫声。
    “是啊，他不会介意拉文克劳输了。”罗塞塔说，把棋盘和棋子升上空中整理好，“我也不介意输球……只要没人在公共休息室大喊大叫。”
    快到国王十字车站时火车开始减速。当列车终于喷着烟雾停稳后，他们都收拾好行李，一个个下了车。检票员示意他们可以安全穿过魔法隔墙了，墙的另一面有一大群熟面孔，伯尼斯站在他们身后，双手在身前交握。
    待所有人都打过招呼之后，她和伯尼斯避开了人潮。
    “他们来给哈利的假期打个招呼，”伯尼斯微微笑道，“免得偷偷摸摸太不方便。”