伏地魔正同时与麦格、斯拉格霍恩和金斯莱格斗，他的脸上是残忍的恨意，他们三人在他周围穿梭、躲避，却不能结果他的性命——
    罗塞塔冲向他五十米开外的贝拉特里克斯，赫敏、金妮和卢娜使出了浑身解数，但贝拉特里克斯和她们势均力敌。突然，一个杀戮咒差点击中了金妮，她更是拼命甩着两条腿挤过其他决斗的人群，可是有一道身影更快、更迅猛——
    “不许碰我女儿，你这贱人！”
    韦斯莱夫人一边跑一边甩掉斗篷，腾出两只胳膊，贝拉特里克斯原地一个转身，看见这位新的挑战者，粗声大笑起来。
    “闪开！”韦斯莱夫人冲三个姑娘喊道，接着魔杖一挥，开始战斗。莫丽·韦斯莱的魔杖旋舞劈杀，贝拉特里克斯的笑容开始颤抖，变成了咆哮。魔咒飞射，女巫脚边的地板滚烫、皲裂——两个女人正在决一死战。
    “不！”韦斯莱夫人冲罗塞塔大声喊道，“回去！回去！她是我的！”
    “我把你杀了，你的孩子们怎么办呢？”贝拉特里克斯奚落道，她像她的主人一样疯狂，跳着脚躲避莫丽嗖嗖发射过来的咒语。
    “不许——你——碰——我的——孩子！”韦斯莱夫人叫道。
    贝拉特里克斯哈哈大笑，笑声酣畅淋漓，和当年西里斯被击中前一模一样。
    莫丽的咒语从贝拉特里克斯前伸的手臂下飞过去，击中了她的胸口，正好是心脏的位置。
    贝拉特里克斯得意的表情凝固了，眼珠子似乎突了出来，接着便倒在了地上。周围的人群一片喧哗，伏地魔尖叫起来。麦格、金斯莱、斯拉格霍恩都被炸飞了，在天上扑打、翻腾。伏地魔举起魔杖，对准了莫丽·韦斯莱。
    “盔甲护身！”一道声音大吼道。紧接着，哈利·波特出现了。
    102 ? 凡人的生命
    ◎普通人应该过普通的生活。◎
    伏地魔和哈利互相对视，同时开始面对面地绕着圈子，礼堂突然变得死一般的沉寂。
    “我不希望任何人出手相助，”哈利大声说，在绝对的寂静中，他的声音像号角一样传得很远，“必须是这样，必须是我。”
    伏地魔嘴里发出嘶嘶的声音。
    “波特说的不是真话，”他说，一双红眼睛睁得大大的，“那不是他的做派，对吗？波特，你今天又想把谁当作盾牌呢？”
    “没有谁，”哈利干脆利落地说，“魂器没有了。只有你和我。两个人不能都活着，只有一个生存下来，我们中间的一个人将要永远离开……”
    他们仍然兜着圈子，保持距离，没有人率先出击。礼堂里有好几百人，似乎都凝固不动，如同被石化了一般紧紧盯着中心的两个人。
    “——我下了决心，这是关键。我做了我母亲做的事情。你再也伤害不了他们。难道你没有发现你射向他们的魔咒都没有了约束力？你折磨不了他们，你伤害不了他们。你从来不会从你的错误里吸取教训，是不是，里德尔？”
    “你竟敢——”
    “是的，我敢，我知道的事情你不知道，汤姆·里德尔。我知道许多重要的事情你不知道。想不想听听，一面你再犯一个大错？”
    伏地魔没有说话，默默地转着圈子。
    “又是爱？”伏地魔说，那张蛇脸上满是嘲讽，“邓布利多的法宝，爱，他声称能征服死亡，却没能阻止他从塔楼上坠落，像个旧蜡像一样摔得支离破碎！爱，没有阻止我把你那泥巴种母亲像蟑螂一样碾死，波特——这次似乎没有人会因爱你而挺身而出，挡住我的咒语。那么，我一出手，你怎么可能不死呢？”
    他们仍然兜着圈子。哈利的回话让伏地魔困惑、恐惧，最后转化为冷酷而疯狂的怒火，他放声大笑，在寂静的礼堂里回荡。两人仿佛礼堂空无一人般交谈，直到哈利再度轻声说。
    “……在你动手杀我之前，我建议你想一想你的所作所为……好好想一想，试着做一些忏悔，里德尔……”
    “这话是什么意思？”
    哈利对伏地魔说的所有话，没有一句让伏地魔这样震惊。他的瞳孔缩成了两条窄窄的细缝，他眼睛周围的皮肤变白了。
    “这是你最后的机会，”哈利说，“你仅有的机会……我见过你不忏悔的下场……勇敢点……试一试……试着做一些忏悔……”
    “你竟敢——？”伏地魔又说。
    “是的，我敢，”哈利说，“因为邓布利多最后的计划对我根本没有造成意外的结果，而对你却造成了，里德尔。”
    伏地魔握着魔杖的手在颤抖，哈利紧紧地攥住从他衣服里掏出来的那根魔杖。
    “你并没有得到老魔杖。”
    伏地魔的脸上露出茫然的惊愕，但转瞬即逝。
    “可那有什么关系呢？”他轻声说，“即使你说得对，波特，对你我来说又有什么关系？你不再拿着那根凤凰羽毛魔杖：我们只凭技艺决斗……等我杀了你，再去寻找老魔杖……”
    “可是你来不及了，”哈利说，“你错过了机会。”他没有解释。伏地魔无懈可击的神情似乎一点一点出现了裂痕。
    突然，离他们最近的窗台上射进第一缕耀眼的阳光，刺破了沉默的天幕。阳光同时照到两人脸上，伏地魔的脸顿时火红一片。伏地魔高亢的声音在尖叫，而哈利也同时举起了手中的魔杖，朝天空喊出了他最热切的希望：