欢迎书友访问PO文学
首页重生之营销女王的诞生 第94节

第94节

    刚醒的段风说话含糊不清:“啊?你去公司啊?没必要吧,老严不是说我们今天可以不去上班吗?”
    路菲菲一脸茫然:“说过吗?什么时候?”
    “就是我们走的前一天,老严送我们去火车站的时候说的,跟你说要总结活动的经验和心得。”
    “这句我听见了。”
    段风叹息:“然后就说周一不用来上班。你怎么不听最重要的内容。”
    “这不有你帮我记着吗~没有你我怎么办!太棒了,我还以为要连续上班呢~”
    其实,工作还是有的。
    严凯要她周二一上班就交活动的总结,如果平时没有准备好,周一是无论如何也逃不开在家加班的命运。
    路菲菲每天都把观察到的情况记下来,也跟快闪店对销量数据。
    有人敲电脑的时候如同礼佛,要求特别高,要熟悉的环境,手边要放着饮料和小零食,不是熟悉的桌椅都敲不出来一个字。
    路菲菲完全没有这方面的问题,只要给她一个能放笔记本的地方,她都马上开始干活,不管是旅游大巴,还是公园石桌椅,或是吵闹的火车。
    对工作环境不挑不捡的好处就是周一真的可以浪一天~
    路菲菲回家,把行李放下,换了身衣服,就去环影互动,找到冯倩。
    现在诚意文化已经完全变成了环影互动内部的一个部门,所有流程都与环影互动一致,冯倩现在也慢慢上手了。
    “你说的枫叶节啊……有点难度,国际的话,众所周知,加拿大的国旗上都是枫叶,要说看枫叶,县里跟枫叶真的没有那么强关联。而且国内自己也有那么多赏枫的地方,是香山的黄栌提不动刀了,还是栖霞的红枫不够飘了。而且这俩还是大城市,交通方便。后来人想超过老牌,实在有难度,必须是有枫叶之外的理由。”
    冯倩跟路菲菲已经很熟,没有拐弯抹脚,直接说了重点。
    她认同路菲菲说的主题县城:“现在旅游的人也都喜欢有故事的地方,我在旅游论坛上看到好多贴子了,好多人出去旅游就是为了去看赶尸、天葬、下蛊,还有下毒,哪里邪门越喜欢往哪里钻。
    汉族聚集地区比较吃亏,没什么特别吸引人的民俗,不像白族有绕三灵,彝族有火把节,还有走婚什么的……要硬编一个民俗出来,也只能继续蹭某一个逃难的老祖宗,这种现在也太多了,还不如就像你安排的一样,就是这么一个设定,不过有一个问题,你能确定你们公司的那个游戏,能长长久久的活下去吗?”
    路菲菲还真不知道,世上哪有什么天长地久……
    她想了想,回答:“就纯武侠嘛,不行的话,加入玄幻设定。反正就是一个背景。
    武侠和玄幻,就连外国人都喜欢的,不然去好莱坞混饭吃的华人怎么会第一部 片子都是跟chinese kongfu相关。”
    “嗯,那就不要紧了,不过最好能有持续的内容跟它有关系。像少林寺,人家可不只吃一部《少林寺》,武僧团在国际巡回演出才是让它长盛不衰。”
    路菲菲点头:“是啊,哪怕是什么电影什么电视剧在那里取景,都能勾一波人过去朝圣。”
    她想了想:“那边的山和县城,拍《盗墓笔记》应该没什么问题。正好,今天也是想来问问你,外国那几家电视台对《盗墓笔记》的版权有兴趣吗?”
    “有,他们接受度挺高的,已经有询价的了。”
    路菲菲万分好奇:“这么快?你们的宣传ppt是怎么写的?”
    第一页,剧情简介。
    下面一行——中国的《夺宝奇兵》、中国的《木乃伊传奇》。
    好的……这么一说,确实理解门槛全无。
    在有对标项目的时候,果然是有对标比较让跨文化领域的人理解。
    至于怪物到底是纳粹还是木乃伊,或是各种怪虫子,倒也没那么需要纠结。
    路菲菲正与冯倩聊着,郦继芳路过,关切地问:“你负责的那几个项目的奖金什么时候发啊?”
    她的意思是:发完奖金,你可以考虑我的建议了吧!
    路菲菲笑道:“我们严总说,明年四月会给我升职呢。现在已经成立一个新的部门,我是部门负责人,直接向他汇报。”
    郦继芳摇摇头:“这种口头承诺是最没有意义的,他给你加薪了吗?”
    “加了。”
    “还算有良心……”郦继芳顿了顿,“不过你值得更好的,他只加钱不给职位,良心有但不多。”
    “先不着急,慢慢来,公司待我~~~恩重如山~~~给了我这么多机会,我不能刚被委以重任就跑了,好歹应该干出个样子来。”
    路菲菲的意思是难得有公款练手的机会,她暂时不会走的。
    人们把事情办砸了,投资亏损,决策失败造成的损失叫“交学费”,说着好像大方不在意,其实心疼得快要滴血,谁愿意拿自己的钱“交学费”啊。
    路菲菲在刚毕业的时候,走过很多弯路,一直在底层打混,对很多事情也不是那么清楚。
    九十年代的时候那些人为什么什么都不懂,也那么敢闯,因为下岗潮,不闯不知道会破落成什么样子,那真是字面上的“人被逼急了,什么都能做得出来”。
    现在……要说让工作稳定的路菲菲,在什么都弄不清楚的情况下辞职自己闯,那可真是太想不开了。
    此时幻剑书盟还未彻底凉透,在起点已经实行vip几年,晋江也在讨论要不要实行vip制的岁月,幻剑书盟还是坚持走免费道路。
    它,很快要就死了。
    路菲菲抓紧从幻剑书盟和晋江找了作者签海外发行,谈的是销售分成制。
    冯倩起先担心中国古代言情故事,中国玄幻,外国人到底能不能理解,毕竟不是一个体系的,连怪物都不是一个品种。
    还有什么金丹期、修士、外国人连穴道和先天罡气都不能理解。
    至于言情小说,她觉得外国人感情外向奔放,像《乱世佳人》那样,郝思嘉在真正嫁给白瑞德的时候,已经是三婚了,外国人对于拉拉扯扯的爱情会不会嫌烦。
    路菲菲笑道:“放心,《傲慢与偏见》里的达西跟伊丽莎白不就是经典的拉拉扯扯,现在只是故事背景过时了,这种拉拉扯扯还是很受欢迎的。郝思嘉跟白瑞德也没那么直白,一样有拉扯,这不是问题。”
    关于玄幻,她又举了个例子:“法力和修行完全不是问题,在《冰与火之歌》之前,谁知道异鬼,在《哈利波特》之前,谁知道食死徒,这些都不是西方传统里的怪物。我找的这批书里的主角也是一人吊打全部,不是走的社会主义集体力量的路线,不会有问题的。”
    其实冯倩提的问题,也是收购版权的书店和电视台想知道的。
    资本不愿意冒险。
    其实就是这些书,虽然在国内有数据,但是他们不知道翻译成其他语言,能有多少受众。
    不像金老爷子的书,早早就出海了,已经有强大的数据证明了它的实力。
    冯倩告诉路菲菲:“如果现在卖的话,也是实验性的,卖不出什么好价钱,还要受年限的约束。就算火了,也不可能提价。你看,有没有办法,让t它们在海外的数据再好看一点?”
    “好。”路菲菲回答地非常干脆。
    她过于胸有成竹,冯倩十分惊讶:“你打算怎么做?”
    “等等你就知道了。”
    她想到的方法是做一个网站,把她谈好版权的小说翻译成英文放在网上,付费观看。
    都付费了,已经足以说明是真爱了。
    现在问题来了……她从来没有自己做过网站。
    虽然有免费的雷傲论坛和遨游论坛可以使用,不过路菲菲觉得涉及到收费的话,还是应该把代码掌握在自己手里。
    安全起见,不如自己搭一个。
    公司里的程序员不少是自己有网站的,路菲菲向他们打听网站怎么搭建,就说自己也想搭一个玩玩。
    后来发现从无到有,还挺麻烦的,路菲菲决定用钱解决这个麻烦。
    路菲菲找了一个挺缺钱的程序员毛兴旺,问他有没有兴趣接私活;“我有一个朋友,她想搞一个翻译小说的网站……”
    毛兴旺大概听明白了她的需求,点点头:“就是能上传书,能解锁,能收费嘛。”
    “对,开支付宝和paypal支付接口。”
    网站本身没有什么技术含量,测试了几次没问题以后,路菲菲觉得可以了。
    开始找翻译者。
    她的经费有限,也不指望能找到林语堂、朱生豪、严复这样的神人级大师。
    原计划的选拔人才池是:在国外留学的中国人,还有在中国留学的外国人。
    不过此时在中国留学的外国人有混子,在外国留学的中国人也有混子。
    路菲菲琢磨了半天,最后决定发掘一个全新的人才池——字幕组!
    不仅日本动漫有字幕组,美剧也有字幕组。
    想要找到字幕组不难,各家字幕组常年把招翻译、时间轴的信息挂在翻译的片子上滚动。
    现在字幕组就是靠下载巨大的访问量招来广告商。
    所以工作压力还挺大,必须准、必须快,否则别的字幕组先下手为强,流量就去别人那里了。
    字幕组的人都是网上交流,身份成谜,可能是留学生、可能是公司员工,也可能只是一个唐人街上的家庭主妇。
    路菲菲混进字幕组的工作群里之后,就开始挥动铁锹挖人。
    招来了四个有兴趣翻译小说的人。
    有两个人应该年纪比较小,看过玄幻小说,没有什么需要特别交待的。
    有一个对玄幻小说的认知是民国时的还珠楼主,代表作《蜀山传》。
    还有一位表示对玄幻小说没兴趣,愿意翻译言情小说。
    路菲菲跟他们四人说明她需要翻译,但是现在没有太多钱。
    所以只能先翻译十本书,每本只翻译前三章,完全免费看。
    然后再由读者用金钱投票选择要解锁哪本书的下一章。
    路菲菲:【这部分费用会给你们提成,另外还有给译者打赏的机制,这部分钱完全给你们。】
    四位翻译对路菲菲给出的机制没有意见,只有一个人表示:【怎么可能有人打赏啊,哈哈哈。】
    路菲菲:【看得人多了,着急想看下一章,就会的。不过这个网站刚成立,还得麻烦大家帮忙多多宣传。】
    【没问题。】
    第49章
    路菲菲提出的“付费解锁方式”从某种意义上来说, 是“众筹请翻译”。
    只有被读者期待翻译的小说,才会被翻译出来。
    如果翻译到后面,没有到达众筹的及格线, 这本书就不会再翻译。
    类似于单元剧、连载漫画收看率太差, 就会被直接腰斩。


同类推荐: 梵行穿书之欲欲仙途(NP)女配她只想上床(快穿)顶级暴徒碎玉成欢(np)快穿之渣女翻车纪事[H]穿越到里番世界[快穿]与魔女的交易