曲海遥一边积极地参与着，一边心有所感。他一开始只是觉得这是一档综艺节目，但只参加了两天，他就感受到了这档节目中暗含的文化交流的意味。对于很多西方人来说，许多亚洲国家都像蒙着一层面纱一样神秘而朦胧，诚然这种朦胧会产生一丝美感，但也会产生误解和隔阂，许多亚洲国家之间也是如此，这时候曲海遥才感觉到人与人、国与国之间的交流有多重要。
    而且虽然选手们的英文普遍不错，像亚辛、莫娜还都是常年旅居海外的，但聊到兴头上的时候还是会觉得有些语言障碍，翻译们又不可能随时在身边，这种时候曲海遥居然发现除了英文之外，大多数选手都会说几句中文，偶尔会用一些“中英结合”的土法炼钢方式来解决交流问题。
    午饭之后的时间都是用来给八位选手试音、排练的，摄制组也一直在跟拍，时间算是相当紧迫了，每位选手都恨不得把上厕所的时间都用来编排和排练。到了第三天，擂台赛正式开打。曲海遥前一天排练到深夜才回酒店，感觉自己刚闭上眼睛就被贾俊从被窝里叫起来了。直到进了广电大厦了曲海遥还没缓过劲儿来，半道上碰见了亚辛和郑东赫，这两人也都是一脸的精神不振。
    化妆间里满是哈欠连天的游魂们，曲海遥倒是总算醒过盹儿来了。今天铁定要忙一整天，曲海遥需要一个好的状态来应对今天的比赛。大家化完妆之后都集中到了旁边的另一个小演播室里，除了依然光彩夺目的Kwoi之外，所有人都有些面带倦色，莫娜居然真的带上了昨天曲海遥送给他的那套头面里的一支步摇，这种混杂了中国古典风韵的异域风情让她显得比之前更加迷人了。
    节目组先给选手们介绍了比赛的规则，今天的登场顺序是抽签决定的，之后的每一轮比赛顺序都是由上一轮的名次决定的了，得了第几名就是就是第几位出场，而上一场冠军则有自主权决定自己是率先出场还是压轴出场。
    随后就是抽签了。曲海遥万万没想到抽签的时候工作人员拿上来的不是签，而是八张扣着的麻将牌。中日韩三国选手都笑了出来，其他选手则大多一脸懵逼。亚辛和Kwoi都指着这些牌叫着“我知道这个！”，但问他们这玩意儿到底是什么，他们都捧着脑袋绞尽脑汁却啥也没回忆出来。
    “这是一种中国传统的游戏，中文叫‘麻将’。”
    导演说到这儿，其它几国的选手都发出了类似于“原来是你”的感叹声。源纱夜眼睛都放光了，她本来就是麻将的狂热爱好者，一周不搓就连稿子都画不出来，见到麻将牌之后她立刻问导演“你们会搓麻将吗”“比赛结束之后可以搓麻将吗”，淑女形象完全丧失。
    工作人员先把兴奋的源纱夜摁了下来，然后导演向选手们介绍，这八张麻将牌各不相同，有风牌有箭牌有数牌有百搭，其中数牌五张，摸到什么数就排在第几位出场；风牌则是一张东风，取“东道主”的意思，如果有哪位选手对自己的排位不满，就可以请“东风”帮自己调换排位，东风把他换到哪里，其他选手不得有异议，相应的，该选手原来的那个排位就由“东风”替代，“东风”则可以利用自己的这项权利来让请自己调换的那位选手满足自己的一个要求；箭牌就比较惨了，这是一张白板，要等到其他所有选手都被安排完了，最后剩下的那个排位才是白板的；百搭牌是一张财神，摸到财神的选手就算是欧皇了，想第几位出场就能第几位出场，就连“东风”也无法影响到财神。
    “听起来很复杂，玩起来就会觉得简单了，”导演示意选手们围在一起，一人选择一张牌，曲海遥开玩笑说：“我已经知道我会摸到什么牌了。”
    “哦？为什么？”
    “我刚出生的时候，我妈妈在月子里就抱着我搓麻将，有一次我抓了桌上一张八筒拿着玩，一直没人发现，等到被发现了，我妈妈就管我叫‘曲八饼’，一直从小叫到大。”
    曲海遥苦笑着控诉自己的悲惨童年，源纱夜眼泪都快笑出来了。她能很准确地说出几乎所有麻将术语的中文发音，于是毫不客气地开始管曲海遥叫“曲八饼”。工作人员和导演起哄道“就看你这次摸不摸得到八饼”，然后示意选手们翻牌。
    曲海遥看着自己手里的牌目瞪狗呆……居然真的是一张八筒！
    演播室里瞬间狂笑起来。曲海遥都惊了，麻将牌里数牌本来就多，他看了看其它选手手里的牌，有条有万，只有自己和奥维耶娃摸到的是筒子牌，谁知道就是一张八筒。所有的工作人员和选手们都开始管曲海遥叫“曲八饼”了，这三个字都是单音，音节很容易发，外国人说起来也不困难。现场一片欢腾，好半天后才平息下来，大家开始认真辨认手中的牌。
    摸到数牌的除了曲海遥和奥维耶娃之外，还有摸到“一万”的Kwoi、摸到“三条”的莫娜，和摸到“六条”的亚辛，源纱夜对着自己手上的白板哭天抢地，直叫“我要穷了我要穷了”，郑东赫摸到的则是“东风”，这一轮的欧皇则是侯赛尼，他摸到了财神。
    “我要第一个出场了吗？”Kwoi紧张得西子捧心状，郑东赫对他扬了扬手里的“东风”，暧昧地笑说：“如果你不愿意的话，我可以帮你调开。”
    Kwoi有些迟疑。曲海遥看出来了，其实Kwoi不太想利用这个“机会”，毕竟需要让Kwoi满足郑东赫的一个要求，而郑东赫似乎对Kwoi挺有意思的，曲海遥也看不出来他是单纯的见色起心还是确实喜欢Kwoi。但这是做节目，如果Kwoi真的不知趣地拒绝了，节目效果也不会好看。源纱夜收起了刚才那一阵的活泼，盯着这边的眼神看上去有点着急，导演看出了Kwoi的犹豫，刚想做做Kwoi的工作，就看见他抿了抿艳丽的红唇，有点不好意思地抬眼看向郑东赫：“好，你说要求吧。”