这人的水平非常高，他的小手段极其隐蔽。
    如果不是特别熟悉阿拉伯语，换言之，如果不是近乎于将这种语言当成是母语的人，根本就听不出来其中门道。
    常言道，华夏人的英语拿到国外去，很容易就被人一听就能听出区别，哪怕隔着手机也是一样。
    发音再是标准，但一些非常细微的遣词造句的习惯，母语和外语也是有着明显分别的。
    英语尚且如此，更加小众的阿拉伯语就更不用多说了。
    表面上看，这翻译的确是将三位阿拉伯贵族的话原原本本的翻了过去，白桦的发言他同样也是尽职尽责在翻译，旁边负责旁听与监视的第二翻译都没能听出问题来。
    但实际上，这个人的翻译有失偏颇！
    他分明就是在侧重那家奥兰公司！
    在汉语公文写作中，部分词汇的使用特别有技巧，比如“必须”、“应该”、“务必”、“尽快”、“禁止”、“严禁”等等词汇，不同的词汇代表着不同的语气，在一篇严瑾的公文写作过程中，上述类似每一个词汇的使用都得字斟句酌，往往一词之差便可能在制定政策或者发布文件时造成误会。
    同理，阿拉伯语中同样也有类似词汇，甚至同一个词汇也一样有多重程度的表达方式。
    比如这位翻译老兄在提到那两家公司类似如下发言“我方将在安洛尔省的管道建设过程中全力配合，以排除一切工程困难。”
    但他翻译时就将“全力配合”四个字，改成了“尽全力配合”，多了个尽字，看似强调，实则削弱。
    轮到奥兰公司时，却成了竭尽所能。
    其中差距不言自明。
    虽然三家公司的负责人在用各自母语表态时意思差不多都一样，可他这翻译过来之后，听到白桦的耳朵里，味道就不对劲了啊！
    这或许算得上翻译行当内非常高端的潜规则，利用可控的表述差别，在谈判过程中采取模棱两可的表述，不知不觉的进行偏重，让其中一方得利。
    现在英语全球流行，已经很难这样操作了，但阿拉伯语这种小语种，水平足够高的人是可以在众目睽睽之下做到的。
    当然这风险也是极大，一旦暴露出来，这人的名声基本就烂透了，职业生涯也得到此结束。
    可越大的风险就伴随着越大的利益，总有人铤而走险，今天陈光算是现场见识了。
    真也是巧合，如果今天在这里的人没有陈光，如果他不是刚好经过了语言大师版本的须臾海，成为一代语霸，今天还真能给这中年翻译官瞒天过海成功。
    一开始陈光还没打算多管闲事，毕竟这是别人的会议，他也只想带着耳朵来，可当会议进行了大约一个小时，林经纬已经撑着下巴快睡着了的时候，白桦却已经在这个翻译官潜移默化的干涉下，心理上渐渐偏向奥兰公司了。
    这虽然只是一次意向性谈判，但等今天一过，奥兰公司显然会在三家竞标方中占据有利地形。
    这对另外两家公司显然是不公平的，这对白桦以及他背后的天近能源集团，也可能造成隐患。
    奥兰公司不厚道啊。
    陈光渐渐坐不住了，如果自己和这白桦屁关系没有，他当然懒得管闲事。
    但自己今天来是做贼来了，要偷别人东西，当初还赖着别人人情，又莫名其妙的抢了人家的“青梅竹马”，虽然情敌这事他俯仰无愧于心，但当初拿了人家钱却终究欠着点什么。
    自己听不出来就算了，可现在又要当贼，又欠着人情，又听出了这事中的蹊跷，明知道白桦要吃大亏又怎能不管？
    哥是个正直的人啊！
    他如坐针毡，浑身难受。
    终于，陈光捅了捅林经纬肩膀，“别睡了，问一下蒋经理这个阿拉伯语翻译是谁？哪儿找来的？”
    林经纬迷迷糊糊睁眼，虽然不知道陈光要做什么，但还是老老实实问了。
    “这位是首都外语言大学的吕教授，咱们国内阿拉伯语方面的权威，在世界上也挺有名的。他好像是另一个副总介绍来的。三家阿拉伯公司里面奥兰公司的负责人英语特别差，大家索性就让吕教授来帮忙，直接阿译中也没问题，还更方便沟通。”
    陈光顿时了然于兄，果然，今天旁听个会议还撞上大事了。
    奥兰公司的那位阿拉伯贵族真不懂英语吗？
    可不见得。
    以陈光五千门外语的超级语言大师的耳朵来判断，这位老兄即便是在说他的母语时，发音却藏着一些很深的小习惯。
    他不仅懂英语，还算得上精通，这说明他是装的！
    他在演戏！
    吕教授在转述时偏向的也是他，这位教授又是另一位天近公司的副总介绍而来。
    这分明就是由那位副总、奥兰公司以及这位吕教授联手挖的一个大坑！
    不说会把白桦坑多惨，但真要让奥兰公司最终中标，天近集团将会蒙受一定程度的损失是必然的，挖坑的三方势力必定又将得利！
    算了，既然都来了，索性就帮白桦一个忙算了。
    陈光暗暗在心中打定了主意，倒也不急着当场拆穿对方，这毕竟是大场合，自己不过一局外人，贸然跳出去只会惹人笑话。
    等会议结束，白桦肯定会私下里找林经纬和自己，到时候再帮他这忙，拆穿吕教授的小动作就好。