哈莉最不喜欢的就是暑假了，这意味着她要待在德思礼一家被他们羞辱侵犯。
    在暑假前回家的列车上，哈莉给了罗恩和赫敏德思礼一家的电话号码，那是一场灾难，接到电话的是弗农姨夫，他又急又气地挂掉了都是罗恩吼叫的电话，愤怒地看向哈莉。
    哈莉因为这事，被弗农勒令脱光了衣服绑在家里的楼梯上，除了上厕所都只能在楼梯旁待着。每天早上上班前，弗农都会在哈莉穴里射一次，下班回来后又让哈莉给他口交一回。
    达力则喜欢让哈莉摆各种羞耻的姿势，让她像个母狗一样撅着屁股，把脚挂在楼梯扶手上，或者让哈莉自慰给达利看等等。而佩妮姨妈还让哈莉把达力射在地板上的精液舔干净，这个暑假真是有够糟心的。
    这种日子过了好几天，家里的卫生没人做了，佩妮才要求弗农把哈莉放了，哈莉也才能找机会做做自己的暑假作业。
    一个半夜时分，外出放风的海德薇带来了哈莉的朋友给她的生日礼物，还有一张去霍格莫德的同意书。
    霍格莫德是一个完全由巫师组成的村落，哈莉做梦都想去那里玩，但是却需要监护人的同意，这让哈莉犯了难，德思礼一家肯定不会轻易给自己签字的，她得有个契机。
    这个机会很快就到了，玛姬姑妈要来拜访德思礼一家。
    哈莉很讨厌这个玛姬姑妈，她是弗农的妹妹，虽然和哈莉没有血缘关系，但他们坚持让哈莉也叫她姑妈。这个姑妈一直很讨厌哈莉，
    在达力一次生日宴会上，玛姬姑妈曾经用手杖硬捅进哈莉的穴里，不让她在音乐造型游戏中胜过达力。几年以后，  她在圣诞节的时候来过，  给达力的礼物是装有电脑的机器人，给哈莉的是一盒狗饼干。
    她上一次来访的时候，正是哈莉到霍格沃茨上学的前一年，哈莉无意中踩了她的爱狗的爪子，这条狗就把哈莉一直追到花园里，把她扑倒在地上用狗鸡巴捅哈莉，射了她一身臭臭的狗精液，达力家的人一说起这件事，至今还会捧腹大笑。
    弗农姨夫威胁哈莉不许透露她去了魔法学院的事，让她说自己是去上圣布鲁斯安全中心少年犯学校，哈莉也趁机会提要求，让他在自己的同意表上签字，弗农忍着怒气，同意在玛姬走后给她签字，两人暂时达成了协议。
    哈莉回房间，把海德薇放了出来，让它去罗恩家里待几天，在海德薇充满谴责的眼神中，哈莉无奈地表示，“这不是我的过错。只有这样，我才能得到允许，和罗恩、赫敏一块儿到霍格莫德去。”
    这几天，哈莉真的用最大的努力去忍耐这个讨人厌的玛姬姑妈，但是她拼命地践踏哈莉的底线，当着哈莉的面说她母亲的坏话，哈莉的忍耐终于消失，她失控的魔法把玛姬变成了一个球，趁着全家人乱成一片时，拉着自己的行李箱（还有海德薇的笼子）跑出了家门。
    哈莉拉着箱子一路狂奔，等她稍微冷静一点时，已经跑到了好几个街区外了。哈莉这才反应过来自己做了什么，她把玛姬变成了一个球！未成年巫师是不允许独自使用魔法的，她很可能会因为这件事被霍格沃兹开除！
    现在是晚上路上没有什么行人，哈莉拉着自己的箱子坐在了街边，她开始思考自己的未来，她没有多少麻瓜货币，手上只有一点魔法界的黄金，父母留给他的其余财产都在伦敦的古灵阁魔法银行的地下金库里，难道她要披着隐形衣用扫帚飞到伦敦去嘛。
    哈莉正思考着，脖子上突然有一种针刺般的奇异感觉，让她感到有人在监视他，哈莉站起来看看四周，但这条街上似乎没有人啊，那些方方正正的大房子里也没有露出什么灯光的地方。
    哈莉又准备坐下，但她几乎又马上站直了身子，她的手抓紧了魔杖。
    与其说她听到了什么，不如说她感觉到了什么：有什么人或什么东西站在她身后的篱笆和车库之间的狭小空间里。
    哈莉斜眼看看那条黑暗的胡同。只要那东西会动，哈莉就会知道这只不过是一头迷路的猫还是——  别的什么。
    “荧光闪烁，”哈莉轻声低语道，魔杖末端发出一道光来（哈莉有些破罐破坏觉得自己会被开除无顾忌地使用魔法了），她把魔杖高举过头，布满砾石的二号墙体忽然闪烁着亮光；车库的门发出微光，在这两者之间，哈莉清楚地看到，一个很大的、有着发微光大眼睛的什么东西的庞大轮廓。
    哈莉向后退去，她的腿碰到了衣箱，绊了一下，她伸出一条手臂以保持身体平衡，魔杖却从她手里飞了出去，哈莉摔到了街沟里。
    震耳欲聋的砰的一声，哈莉举起双手掩住眼睛以抵御一道突然袭来、令人眼花的强光。
    一秒钟以后，一对巨大的车轮和车灯尖叫着在哈莉面前刹住了。哈莉抬起头来，发现这车轮和车灯属于一辆叁层的公共汽车，这辆汽车是从稀薄的空气里出现的。汽车挡风玻璃上的金色字母组成了这样几个字：骑士公共汽车。
    “欢迎乘坐骑士公共汽车，这是为处于困境的女巫或男巫开设的应急客运。只要伸出你的魔杖并且走上车来，我们就可将你带到你想去的任何地方。我的名字是斯坦?桑帕克，今晚我是你们的售票员——  ”  这位售票员突然住了嘴。
    他刚刚看到哈莉，此时哈莉还坐在地上。哈莉捡起魔杖，努力站起身来。拉着自己的箱子走近了，她发现桑帕克比他大不了几岁；十八岁，最多十九岁，长着一双大大的扇风耳，很俏皮的感觉。
    “你在那里干吗？”桑帕克问道，放下了他那副职业劲头。
    “我摔在那儿了。”哈莉说。
    “特地摔在那里的吗？”桑帕克窃笑着说。
    “我不是故意要摔的。”哈莉蹬了桑帕克一眼，把自己的行李箱拉到车上，“我要去伦敦，伦敦的对角巷。”
    “好的小姐，一共是十一个银西可，”斯坦说，帮哈莉把箱子和空笼子提到了车上。
    在最后的上车前，哈莉又看向刚刚那个地方，但那里已经没有任何古怪了，可能是自己敏感过头了吧，哈莉这样想着。